Acerca del reconocimiento profesional de los títulos españoles en Francia

La carrera académica del candidato español aparece como muy importante para su selección en una empresa francesa. Es aún más importante para ejercer algunas profesiones reguladas. 

Una profesión regulada es una profesión para la cual se necesita imprescindiblemente un título que acredita el conocimiento y/o la experiencia del trabajador. Los empleos del sector sanitario y de la función pública, son casi todos, profesiones reguladas. Si desea crear su propia empresa autónoma, la mayoría de los empleos de la artesanía y del comercio son sujetos a obtención o detención de un título reconocido por los organismos franceses.

Como candidato español, formado en España, tiene que demostrar que su título puede ser reconocido por los empleadores franceses.

Reconocimiento de los títulos para actividades no reguladas

Para actividades no reguladas, el reconocimiento de los diplomas es responsabilidad del empleador. Significa que el empleador es el único responsable y juez para reconocer la validez de la cualificación del candidato español. En algunos casos, el empleador puede pedirle más información oficial sobre su cualificación. En este caso, existen varias opciones:

• Si el candidato es estudiante de la enseñanza superior universitaria, puede preguntar por un “Suplemento al Título Superior” a su centro de enseñanza superior. Es un dispositivo europeo que facilita la comprensión del título, describiendo sus conocimientos, capacidades y grados. Tiene que hacer el pedido conjuntamente a la obtención de su diploma: no se puede emitir de manera retroactiva.
• Para todos los demás, se puede obtener un certificado para un diploma o una formación profesional dirigiéndose al centro ENIC-NARIC de Francia. La red NARIC es una creación oficial de la Comisión europea y tiene como objetivo el reconocimiento académico de los títulos europeos. El certificado se consigue mediante el relleno de un formulario y la constitución de un informe de pedido. Se puede obtener o sea una “attestation de comparabilité” cuando el diploma puede ser comparado con un nivel de educación de la nomenclatura francesa (Definición de niveles de cualificación de I a V), o en caso contrario, una “attestation de reconnaissance d’études / de formation à l’étranger”. Estos certificados no reemplazan el título. Los trámites suelen demorar unos 4 meses así mejor pedirlo con antelación. Un pago de 70€ es requisito una vez su certificado esté listo. El informe tiene que componer el formulario rellenado, una fotocopia legible de su(s) diploma(s) en su lengua de origen (para diplomas españoles, no se necesita traducción oficial), una fotocopia legible de justificativos de la duración oficial de sus estudios (certificados de escolaridad, facturas de pago de los estudios) en idioma español así como un sobre de tamaño A4 con su nombre y apellidos y dirección escritos en él. En el mismo informe, puede pedir el certificado de hasta 3 títulos. Tiene que mandar el formulario por correo postal a:

Département reconnaissance des diplômes (DRD) - Centre ENIC-NARIC France

Centre international d'études pédagogiques (CIEP) 

1 avenue Léon Journault 92318 Sèvres cedex France

Reconocimiento de los títulos para actividades reguladas

El centro ENIC-TARIC no es acreditado para las actividades reguladas sino a un centro dedicado cuya identidad varía en función de la actividad. En la mayoría de los casos, le pedirán una acreditación que indique que puede ejercer una profesión regulada en España. Para solicitarla, si tiene un título universitario, encontrará toda la información en español en el sitio web ENIC-TARIC español. Si su título no es universitaria,  tiene que dirigirse directamente al organismo competente de su comunidad autónoma.

Encontrará una lista de las profesionales reguladas en Francia en el sitio francés de ENIC-TARIC. Sólo necesita hacer clic en su profesión y se podrá enterar del organismo con el que tiene que contactar para poder ejercer su actividad en Francia. Generalmente, la solicitud se hace a la delegación regional del organismo indicado. Entonces ya tiene que saber en qué región quiere ejercer su profesión.

Reconocimiento de los títulos para los concursos de acceso a la función pública

Para los concursos de acceso a la función pública, existen 3 categorías que requieren niveles de diploma:

• Categoría A: diploma de la enseñanza superior (generalmente licenciatura)
• Categoría B: bachillerato o a veces, formación profesional 2 o 3 años después del bachillerato
• Categoría C: ningún diploma o a veces una formación profesional específica

Para participar en estos recursos, como ciudadano español, tiene que solicitar la homologación de su diploma o sea al organismo organizador del concurso si sólo se requiere un nivel de formación general o a una comisión específica para los concursos que requieren un título de formación profesional específica. Tiene que dirigirse primero al organismo organizador del concurso para conseguir más información, durante el período de matriculación al concurso.

Toda la información es en francés. ¡No se desanime! Con un buen traductor Internet gratis, como Google Translate, puede asegurarse entenderlo todo. No se olvide tampoco que Plum’Coaching puede ayudarle para preparar su informe de solicitud de certificado o de reconocimiento de los títulos. No dude en contactarnos para explicarnos tu caso y conocer nuestras condiciones arancelarias.